ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 23.APR.2014 - 03:00 PM
คุณคะ..
ทำไมคุณทำแบบนี้
ตอนที่ 4
คุณหมอฉุกเฉิน..ดีแลน ปาร์ค
ดูเหมือนคุณเป็นหมอคนใหม่เหรอคะ
เมื่อไม่นานคุณถามฉันเรื่องหอดูดาว..
พูด..อย่าพูด มันน่ารำคาญ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนจะง่ายมาก ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันบ้าบอไปหน่อย หรือเปล่า..♬
♬ เพราะพร้อมกับเธอ ไม่มีอะไรผิด .. ♬
♬ ฉันแตกสลาย ฉันเวิ้งว้าง ♬
♬ แล้วเธอเข้ามา.. ♬
เสร็จแล้วครับ ♬เหมือนนางฟ้าในสายฝน♬
♬ แต่เธอรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว ♬
ขอบคุณสำหรับหลายเรื่องนะคะ
ถ้าเขาเป็นคนไข้โรคจิต เขาน่าจะถูกกักกัน
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง เพราะคุณทำอะไร บางอย่างและคนมากมายตกอยู่ในอันตราย
เรื่องนั้น..
ฉันขอโทษที่ก่อเรื่องใหญ่
เรื่องนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก..ไม่มีวัน
กรุณารักษาสัญญานั้นด้วยนะครับ ♬ เธอไม่รู้ว่า..♬
♬ หัวใจ 2 ดวงสามารถเต้นเป็น ดวงเดียวได้เหรอ ♬
เขาช่วยชีวิตและรักษาฉัน
แต่เขามีนิสัยแปลกๆ ที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่อยากขอบคุณเลย
ถึงแม้ว่าผมกำลังพูดอยู่ แต่ผมรู้ว่าคุณยุน จะก่อเรื่องใหญ่สักวันหนึ่ง
ไม่ว่าจะเพื่อคนไข้มากแค่ไหนก็ตาม และความบริสุทธิ์ของแรงจูงใจของเธอ..
ถ้าเธอไม่ใช่ลูกสาวของหัวหน้าใหญ่และ ลูกสะใภ้ของผู้อำนวยการ ถ้าอย่างนั้น..
มันน่าจะเป็นจุดจบของเธอกับเหตุการณ์ ห้องฉุกเฉินนะครับ
ทั้งหมดเพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของคนไข้ แล้วมันผิดอะไรกับสิ่งที่เธอทำล่ะ แต่ นอกจากเรื่องนั้น..
อะไรทำให้คุณดึงแผงวงจรไฟฟ้า
คุณหมอดีแลนบอกผมให้ทำน่ะครับ
สำหรับห้องฉุกเฉิน เครื่องปั่นไฟสำรอง จะใช้งานทันที..
และจะไม่มีปัญหากับคนไข้ ดังนั้นเขาบอกผมให้พิฆาตมันเลย
ในสถานการณ์แบบนั้น ใครบางคนคิดถึงเรื่องนั้นได้อย่างไร
เขามีประสบการณ์แบบนี้บ่อยๆ ในต่างประเทศเหรอ
ใช่ค่ะ
ว่าแต่คุณไม่คิดว่าหัวหน้าของเราดูเหมือน บรู๊ซ วิลลิสเหรอคะ
หืม..ไม่นะ
เธอต้องเสียสติ
หนีไปเมื่อไฟดับ
ยุนซูวาน..ยุนซูวาน..ยุนซูวาน
ซูวาน.. คุณยุนซูวาน
ไม่มีทาง
เธอบ้าเหรอไง..ยุนซูวาน ไม่เข้าท่าเลย
เรื่องอะไรเหรอครับหัวหน้า
ไม่มีอะไร ตั้งใจขับรถเถอะ
ฉันกำลังคิดอะไร
ดงจู..เธอรู้ไหมว่าความปรารถนา สุดท้ายของฉันคืออะไร
เพื่อจะสร้างครอบครัวอันยิ่งใหญ่ เพื่อลูกสาวของฉัน
อะไรบางอย่างที่ฉันไม่สามารถทำ เพื่อเด็กคนนั้นได้
การพูดโอ้อวดว่าเธอไม่ได้รับจาก แม่หรือพ่อของเธอในขณะที่เติบโต..
การพบแม่สามีที่ดีและสามีที่ดี..
และใช้ชีวิตอย่างเบิกบานใจ นั่นเป็นสิ่งที่มากเกินพอ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันใช้ชีวิตอยู่
ถ้าอย่างนั้นมันมีบางคนที่เธอจะ แต่งงานด้วยได้เหรอครับ
ใช่..มันมีผู้ชายที่วางใจได้คนหนึ่งที่ อยู่รอบตัวและอดทนมานานแล้ว
ในขณะที่อดทนกับนิสัยฉุนเฉียวทุกอย่าง..
เขาเป็นหมออยู่ในแผนกประสาทวิทยา เหมือนกัน
จริงๆ แล้วแม่ของเขาเป็นเพื่อนร่วมงาน ของผมแต่..
พวกเขาจะไม่คิดถึงเธอน้อยลงเพราะ เธอถูกฉันเลี้ยงดูโดยไม่มีแม่ใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นน้องชายแสนฉลาดของเธอ จะไม่ปล่อยเขาไว้
นี่..ปาร์คดงจู
ตั้งแต่นี้ต่อไปเธอคือยุนดงจู
นี่..พ่อหนุ่ม เธอเหมือนลูกชายของฉัน
แต่พี่สาวจะชอบแบบนั้นเหรอครับ
แน่นอน..เธอจะชอบ
เธอจะชอบ..แน่นอน
นายทำดีแล้วปาร์คดงจู
นายทำได้ดีแล้ว
Hey.
Crazy Yoon, now you're getting involved in knife attacks?
เธอโดนมีดแทงแทนคู่หมั้นของเธอ เธอคิดว่าเธอเป็นเมียของอันธพาลเหรอไง เธอคือลูกเรือ 119
หลังจากก่อความวุ่นวายเมื่อวาน เธอยังอยากจะมาทำงานอีกเหรอ
ทำไม..ทำไม..ทำไม..ทำไม..ทำไม..
คนที่ถูกมีดแทงเมื่อวานคือคู่หมั้นของหัวหน้า เหรอครับ
ว้าว..พลังแห่งรัก
ผมหวั่นไหวจริงๆ
นายผายปอดครบ 100 ครั้งแล้วเหรอ
แล้วการทำความสะอาดรถพยาบาลล่ะ
โอเค..ผมรู้แล้ว ผมไปแล้ว ผมไปแล้ว
โอ้..โอ้..โอ้..
สำหรับฉันแล้ว เธอหมดหวัง
- โอ้.. - หยุด..หยุดน่ะ - อ้อ..
เมื่อเธอไม่เตรียมพร้อม..
เฮ้อ..ถ้าเพียงเขาไม่ใช่รุ่นพี่ อย่าเผลอนะคะ
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ห้องฉุกเฉิน ฉันขอบคุณจริงๆ
มันเป็นแค่อะไรบางอย่างที่ผมต้องทำครับ
นั่นมาจากฉันในฐานะผู้ช่วยผู้อำนวยการ และนี่มาจากคนเป็นแม่
สำหรับการช่วยชีวิตจีวุนและซูวาน ขอบคุณมากนะคะ
เธอเป็นแม่ของคุณหมอคัง
อ๋อ..ครับ
อ้า..ดูสิครับ มิน่าล่ะพวกเราไม่ได้บอกคุณ เพราะมันอาจจะกลายเป็นความเข้าใจผิด ในเรื่องการเลือกที่รักมักที่ชังน่ะคุณดีแลน
เพราะพวกเรากำลังพูดถึง ลูกจะปล่อยให้ซูวานทำแบบนั้นต่อไปเหรอ
มันน่าจะดีกว่า ถ้าลูกฟังคำพูดของแม่
ผู้หญิงคนนั้นหัวรั้นเหลือเกิน ผมทำไม่ได้
จีวุน..ลูกทำนะ
เฮ้อ..คุณพ่อครับ เรื่องนั้นขี้ขลาดนะครับ..
แม่ไม่รู้ว่าแม่ควรจะใช้ชีวิตกับการมอบหมาย ผู้ชาย 2 คนนี้อย่างไร
แม่ชอบทุกอย่างเกี่ยวกับซูวาน แต่ความหัวรั้นของเธอ..
รอจนกว่าเธอแต่งงาน แม่จะ..
เฮ้อ..จริงๆ เลย
คุณชอบสตูว์มันฝรั่งใช่ไหมคะ
ฉันเกลียด สิ่งที่ฉันเกลียดมากที่สุดคือ สตูว์มันฝรั่ง
สตูว์มันฝรั่งขนาดกลางด้วยค่ะ
ขนาดใหญ่เลยครับ ถ้าเธอจะสั่ง ก็สั่งขนาดใหญ่เลย
กินมันฝรั่งบ้างนะคะ มันคือสตูว์มันฝรั่ง
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ..
เธอเชื่ออะไรจนทำให้เธอเกาะแกะฉัน
ฉันเป็นนักสืบทุจริตที่ถูกไล่ออก ในข้อหารับเงินที่ร้านเกมส์
ฉันจะไม่รู้จักรุ่นพี่เหรอไง
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
นอกจากตัวเธอเอง เธอไม่รู้จิตใจของคนอื่นหรอก
เป็นเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนของเธอ แม้กระทั่งเมียจะไม่รู้
คุณรู้จักเด็กข้างถนนคนนั้นที่เปลี่ยน ให้คุณเป็นนายตำรวจ
ทำไมเธอถึงพูดเรื่องผู้ชายคนนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดตอนที่เขาจากไป ว่าเขารู้สึกขออภัยกับคุณ
เด็กบ้า
เด็กที่กินอิ่มและนอนหลับในฟิลิปปินส์น่ะเหรอ เขายังไม่โดนยิงเหรอ
เห็นว่าเขาจะไม่โผล่มาให้เห็น แม้ว่าเขาต้องตาย..
คนที่มีอิทธิพลบางคนอาจจะยังเฝ้ามองเขา เอ่อ..ความคิดแบบนั้นแล่นเข้ามาในหัวของฉัน
เธอกำลังพูดเรื่องคนที่มีอิทธิพลอะไรน่ะ
ทำไมคนแบบนั้นจะกวนใจนักสืบอย่างฉัน
พอได้แล้ว ไม่มีเหล้าน่ะสิ
- ไม่ต้องสงสัย - โซจู
ขอโซจูขวดหนึ่งค่ะ
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามาใกล้
อย่าเข้ามา ฉันจะกระโดด
ฉันไม่มีความผูกพันเหมือนกัน..F@#$^&* ..ทุกอย่างที่ฉันต้องทำคือจากไป
พวกเธอมากันแล้วเหรอ
เขาพูดอะไรคะ
เขาบอกว่าเขาไม่อยากใช้ชีวิตอันน่าเบื่อ ปัญหาคือเขาทำเป็นครั้งที่ 3 ในเดือนนี้แล้ว
- ทาฮยอล..พร้อมหรือยัง - ครับ..จะพร้อมแล้วครับ
เขาอยู่ขอบผนังแล้ว นายจะเป่าลมเมื่อไหร่
ผมคิดว่ามันจะใช้เวลานิดหน่อย
- ตั้งบันไดได้แล้ว - รีบทำ
ครับ
นี่..ยุนดอล เธออยากจะขึ้นไปตรงนั้นไหม
- ใช่ - ฉันเหรอคะ
ทำไมฉันจะขึ้นไปตรงนั้นล่ะคะ ฉันไม่ใช่ทีมกู้ภ้ยแต่เป็นทีมฉุกเฉิน
อะไรจะแตกต่างระหว่างกู้ภัยและฉุกเฉิน ในเมื่อเธอกำลังช่วยคน
คุณคิดว่าอย่างไร
เพราะคนบ้าสามารถเข้าใจคนบ้า ฉันสนับสนุนแผนการของคุณครับ
อย่าเป็นแบบนั้นเลย ฉันจะทำเค้กข้าวฟักทองให้เธอ
เค้กข้าวฟักทอง..
ทุกอย่างจะเป็นของฉัน..ไม่มีการแบ่ง
ตกลง
ยุนซูวานจะขึ้นไปตรงนั้น
เธอเป็นคนใจง่ายมากที่สุดในเอเชีย เธอตกหลุมกับเรื่องนั้นได้อย่างไร
โอ้..หัวหน้าทีม
- คุณจะขึ้นไปตรงนั้นจริงๆ เหรอครับ - นายจะไปกับฉันไหมล่ะ
ไม่ได้..อย่าไปนะครับ
ฉันจะกินเค้กข้าว
หัวหน้าทีม..
อย่าเข้ามาใกล้ ฉันจะกระโดดแล้ว
หลีกไป..ฉันจะกระโดดแล้ว
อย่าเข้ามาใกล้ โอ๊ะ..
เธอเป็นใคร
- ว้าว..อากาศข้างบนดีเลยทีเดียว - หลีกไป
- คุณคะ พวกเราควรหยุดเรื่องนี้ และลงไปข้างล่างกันไหม
- ทำไมคุณจะตายในวันที่ดีแบบนี้่ล่ะคะ - ไอ้ระยำ..วันดีอะไรล่ะ
สำหรับคนอย่างฉันที่ไม่มีอะไรเลย มันยากกับฉันมากกว่าที่จะอยู่ในโลก
ปล่อยฉันไปเถอะ
พระเจ้า..ช่วยฉันด้วย ฉันเกือบตายแล้ว..เฮ้อ
แขนของฉันเป็นเหน็บ
ดังนั้น..ฉันถึงมาช่วยคุณ เราจบมันและลงไปข้างล่างกันนะคะ
แม้ว่าฉันใช้ชีวิตอีกครั้ง มันจะเหมือนเดิม
- ฉันมีหนี้สินท่วมท้น.. - โดนไล่ออกและเมียหนีไป..
ใช่
แล้วทำไมฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ล่ะ
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณตายล่ะคะ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากมีชีวิตอยู่ แต้คุณจะทำอะไรเมื่อคุณตาย
ฉันถามเพราะฉันอยากรู้จริงๆ
ใครบางคนเซ็นหนังสือรับรองเหรอคะว่า ใครบางคนจะมีความสุขมากเมื่อคุณตาย
การรับรองคือ..
ยุนดอล..พวกเรามีเวลาไม่มาก
เธอจะคุยอีกนานแค่ไหน รีบพาเขาลงมา
เขาใจร้อน
ตกลงค่ะ..ฉันเข้าใจแล้วค่ะ
คุณคะ ฉันไม่ชอบพูดมาก ดังนั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง
จะไปไหม
ฉันจะไม่ลงไป ฉันจะตาย
โอเค
ฉันชอบความดื้อรั้นของคุณ ฉันนับถือค่ะ
ฉันควรเคารพคำพูดของคุณแม้ว่าโลกทั้งใบ จะเพิกเฉยคุณ
- หา - ตกลง
ตกลง..ตกลง..
รอเดี๋ยว เฮ้ย..
เข้ามาใกล้ๆ เธอจะไปไหน เธอต้องช่วยคนใช่ไหม
ช่วยฉันด้วย เธอจะต้องช่วยฉัน
แขนของฉันเป็นเหน็บ ช่วยฉันด้วย
หยุด..หยุด
- อะไรน่ะ - ชั้น 8..
คุณยายคนหนึ่งหมดสติ เร็วเข้า..เร็วเข้า..
ตกลง
คุณจีวุน..ฉันเอง
ฉันคิดว่าคุณยายคนนี้เลือดคั่งในสมอง
พวกเราจะถึงในอีกประมาณ 5 นาที
1 2 3..ค่อยๆ
คุณยายอายุประมาณ 70 ปี พวกเราเจอเธอ หมดสติตามลำพังในอพาร์ทเมนท์ของเธอ เมื่อ 30 นาทีที่ผ่านมา
พวกเราไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว
พวกเราเจอรอยไหม้และเลือดคั่งใน บริเวณท้ายทอย
ชีพจรของเธอ 40 ครั้งต่อนาที และไม่รู้สึกตัว
จับตาดูเธอและทำ CT
ดูเหมือนเลือดคั่งในสมอง ดังนั้นเรียกศัลยแพย์..
ทีมศัลยแพทย์ด้านประสาทมาแล้วครับ
โอ้..คุณจีวุน
อาการของเธอเป็นอย่างไรบ้าง
คุณยุนต้องโทรหาก่อนที่จะมาถึงที่นี่
ไม่ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร มันถูกต้องเหรอ ที่จะโทรมาจากรถพยาบาลก่อนทุกครั้ง
ใครจะหยุดลูกสาวของหัวหน้าได้ล่ะ และลูกสะใภ้ของบอร์ดผู้อำนวยการ..
โทรหาคู่หมั้นของเธอน่ะเหรอ
โอเค
เอาล่ะ ย้ายเธอไปข้างบนโดยเร็ว
พวกเราจะจัดการตั้งแต่ตรงนี้
กรุณาดูแลเธอด้วยนะครับ
กรุณาเซ็นชื่อด้วยค่ะ
ผมเซ็นไม่ได้
คะ
เพราะมันมีกฎระเบียบสำหรับ 119 มันมีกฎระเบียบในห้องฉุกเฉิน
ผมคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของห้องฉุกเฉิน ที่จะเรียกคุณหมอรับผิดชอบ..ไม่ใช่ นักเรียนแพทย์
นั่นเป็นเพราะฉันคิดว่าเธออันตรายเกินไป..
แล้วคุณกำลังบอกว่าในเป็นสถานการณ์ ฉุกเฉิน..คุณจะทำแบบนี้อีกครั้ง
- คุณหมอคิม - ครับ
ตั้งแต่นี้ต่อไป ห้องฉุกเฉินของเราจะไม่ รับรถพยาบาลของเซยอง
กรุณาถ่ายทอดข้อความด้วย
- คุณ.. - ผมจะรับผิดชอบทั้งหมด
ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ
คุณจะไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ
คุณไม่รู้เหรอคะว่าการปฏิเสธคนไข้ ฉุกเฉินจะขัดต่อกฎหมาย
ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนแรกที่ทำเรื่องขัด ต่อกฎหมาย
ถ้าคุณทำอย่างนี้เพราะความรู้สึกส่วนตัว..
ฉันยอมรับไม่ได้จริงๆ
เรื่องนี้เป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับชีวิต ของคนไข้
ดูเหมือนจะเป็นความชำนาญของคุณที่ ไม่สามารถแยกแยะชีวิตส่วนตัวออกจาก เรื่องงานได้เพราะความรู้สึกต่อคนรักของคุณ
คุณไม่คิดถึงความจริงว่าการตัดสินใจบุ่มบ่าม ของคุณอาจจะทำให้ชีวิตของคนไข้ตกอยู่ใน อันตรายเหรอครับ
ทำไมคุณไม่บอกฉันตามตรงล่ะคะ
อย่าวุ่นวายเพียงแค่ฐานะของผู้เชี่ยวชาญ ทางการแพทย์ฉุกเฉิน
เพราะคนไข้จะได้รับการรักษาอย่างไร คือประเด็นที่คุณหมอและโรงพยาบาล จะตัดสินใจ..
คุณพูดถูกเกี่ยวกับการล้ำที่ของคุณ
คุณหมอ..
อ้าว..พ่อหนุ่มน้อย
แม่ของเธอสบายดีไหม
ผมซื้อคุ้กกี้มาให้คุณหมอครับ
มันแตกต่างจากอันที่คุณหมอได้บนเครื่องบิน แต่มันยังอร่อยนะครับ
ว้าว..รสชาดอร่อยจริงๆ
อะไรล่ะครับ
ฉันขอโทษ
ฉันไร้ความคิด ฉันขออภัยค่ะ
การทำอะไรก็ตามด้วยความตั้งใจ มันใช้ได้ตราบเท่าที่คุณช่วยชีวิตคนไข้..
คุณไม่คิดเลยสักครั้งว่ามันจะก่อให้เกิด อันตรายกับคนรอบตัวคุณหรือเปล่า
มันจะไม่มีปัญหาแบบนี้อีก
คำขอโทษ..
ผมจะยอมรับและเรื่องรถพยาบาลด้วย
ทุกอย่างลงตัวแล้วใช่ไหมครับ
เดี๋ยวค่ะ ฉันยังพูดไม่จบ
มีอะไรจะพูดอีกเหรอครับ
คุณอยู่ในเกาหลีเหรอคะ
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนจะใช้สำเนียงต่างจังหวัด
ถ้าผมมาจากสหรัฐฯ ผมจะพูด สำเนียงต่างจังหวัดนิดหน่อยไม่ได้เหรอครับ
ช่างเถอะค่ะ
เพราะพวกเราคุยกันแล้ว ฉันจะพูดอีกอย่าง
ฉันรู้ว่าฟังดูพิลึก แต่..
อย่าถือสานะคะถ้ามันแปลก
มันแปลกนิดหน่อยที่จะพูด แต่..
พวกเรา..
เคยพบกันมาก่อนหรือเปล่าคะ
♬ ที่ที่พวกเราเคยหัวเราะด้วยกัน จนเหมือนเป็นนิสัย.. ♬
♬ ที่ที่พวกเราเคยหัวเราะด้วยกัน.. ♬
♬ โดยไม่ครุ่นคิด ฉันมาที่นี่เหมือนคนโง่ ♬
♬ เพราะฉันลืมเธอไม่ได้ ฉัน.. ♬
♬ เตร็ดเตร่นานแล้ว.. ♬
ใช่ครับ ผมถามทางคุณไปบางแห่ง
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ผมขอโทษ ผมมีหน้าตาที่ธรรมดามาก
แต่มันยากที่จะได้ยินนะครับ
ฉันขอโทษเหมือนกันค่ะ
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินนะคะ
ฉันคิดว่าฉันพิลึกคนไปหน่อย
♬ เพราะฉันลืมเธอไม่ได้.. ♬
ขอโทษสำหรับความหยาบคายของฉันนะคะ
♬ เธอรู้จักฉัน..คนที่อ่อนข้อ..♬
♬ คนที่ฉันรักมาก ♬
♬ เธอ..คนที่ฉันรัก.. ♬
♬ ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ดังนั้นฉันเก็บเธอไว้ในมุมของหัวใจของฉัน.. ♬
♬ ฉันคิดถึงเธอจนเจ็บปวด.. ♬
♬ ชื่อของเธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน เท่านั้น.. ♬
มันเป็นอย่างไรบ้าง
อะไรครับ
ใครบางคนที่ถนอม คุณบอกว่าคุณเจอเธอแล้ว
เธอไม่ใช่รักแรกของคุณเหรอไง
ผมคิดว่าผมเจอเธอแล้วแต่มันไม่ใช่น่ะครับ ผมเข้าใจผิด
คุณต้องผิดหวังนะครับ
ไม่เชิงหรอกครับ
มันไม่ใช่คนสำคัญกับผมขนาดนั้น
ถ้าอย่างนั้นผมจะจากคุณไปตรงนี้
แล้วเจอกันนะครับ
ตกลงค่ะ
เขาดูเหมือนมีความสุขมาก ตอนที่เขาบอกผมว่าเขาเจอเธอแล้ว
ทำไมลูกถึงใส่ใจนักล่ะ ไม่เหมือนลูกเลย - ผมไม่รู้นะครับ
ผมตกหลุมรักเขาเหรอครับ
เหลวไหลจังเลย ไปกันเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ และหายตัวไป
ปาร์คดงจู..
นั่นเป็นสิ่งที่นายจำเป็นต้องทำ
ไอ้เด็กบ้า..ปาร์คดงจู..
ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เธอน่ายกย่องมาก
เธอรู้ไหมว่าฉันรักเธอหรือเปล่า
- ผมรู้ครับ - เธอรู้เหรอ
ไม่หรอกน่ะ..ไอ้เด็กบ้า เธอไม่รู้หรอก
ว้าว..เธอจบเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง และจบพร้อมกับเกียรติอันสูงที่สุด
ระฆังทองคำอยู่ที่ไหน ระฆังทองคำน่ะ ฉันจะสั่นระฆังในวันนี้
เฮ้อ..ใจเย็นนะครับ
ใจเย็นเหรอ ทำไมฉันควรใจเย็นในเมื่อ ฉันมีความสุขขนาดนี้ อย่ารั้งฉันเลย
ในวันที่มีความสุขเหมือนวันนี้ เธอควรดื่มจนตาย
สวัสดีครับทุกคน
ผมเป็นพ่อของนักเรียนเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่ม
ดื่มให้กับลูกชายของผมนะครับ
เธอเกิดมา..
เป็นคนที่ดีขนาดนั้นได้อย่างไร
เอ่อ..ผมเดาว่า..ผม.. จริงๆ แล้ว..ค่อนข้างไม่ธรรมดา
ฉันกำลังลำบากน่ะดงจู
เธอน่ารักแบบนี้ไม่ได้
ทำไมฉันรักเธอมาก
ทำไมมันจะลำบากล่ะครับ ในเมื่อคุณชอบผม
ไม่ใช่ว่าพวกเรามีความรักที่จะ เติมเต็มไม่ได้สักหน่อย
คุณรักผมให้มากเท่าที่คุณต้องการ แล้วนอนนะครับ นอนเหยียดตรงนะครับ
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
คุณมักเป็น..
คุณพ่อกับผมเหมือนกัน
ตอนนี้ผมจะเป็นลูกชายของคุณ
ลูกชายที่ดี..จริงๆ
ดงจู
ลูกชาย
สำหรับฉันแล้ว..
ถ้าฉันจำเป็นต้องผ่าตัด ในที่ที่ชีวิตของฉันต้องขึ้นอยู่กับมัน
ฉันหวังว่าน่าจะเป็นเธอ
- คุณพ่อ.. - ฉันพูดจริง
ทำไมคุณพ่อถึงพูดเรื่องแบบนั้นล่ะครับ
แต่ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอจะไม่มีวันถูกฉันยอมรับ
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันใช้กับเธอ..
อย่าทำให้ฉันคิดถึงมูลค่าเลย
เมื่อเธออยู่ในการแข่งขันครั้งสำคัญ..
ทำไมเธอถึงฝึกฝนเรื่องยาในบริเวณชนบท ที่ห่างไกล
แม้กระทั่งบริเวณชนบทที่ห่างไกล ต้องการหมอนะครับ
หมอชนบทน่ะเหรอ
มันเป็นเรื่องที่ฉันทำตลอดชีวิต และฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป
ถ้าเธออยากจะทำอย่างนั้น ก็ทำเถอะ
หลังจาก 30 ปี..
- มันดูน่าเสียดายเหรอครับ - แน่นอนว่ามันน่าเสียดาย
มันเป็นการกระทำโง่ๆ เรียววูจินอยากจะเล่นเบสบอลแถวบ้าน
คุณพ่อคิดถึงผม มาที่แคมป์ฝึกหัดได้นะครับ
เธอกำลังบอกว่าเธอจะจากไปแล้วน่ะเหรอ
ตอนที่ฉันสั่นระฆังทองใน วันจบการศึกษาของเธอ..
เบียร์ไม่เคยมีรสชาดดีเหมือนวันนั้นเลย..
แต่ไม่มีอย่างอื่นจะรสชาดดีเหมือน สิ่งนั้นแล้ว
ไปเลยนะครับ
เธออยากจะแวะก่อนไหม
ทีหลังนะครับ หลังจากผมเตรียมใจก่อน
ทำตามนั้นเถอะ
สวัสดีครับ
คุณพ่อ..
ลูกอยู่บ้านเหรอ
ทำไมคะ..หืม
อ้อ
ไม่มีอะไร แค่..
คุณพ่ออยู่กับใคร จนคุณพ่อตื่นเต้นนักล่ะคะ
มีบางคนน่ะ คนรักที่ปกปิดของพ่อ
ดูคุณพ่อสิคะ
ดูเหมือนว่าคุณพ่ออาจจะพาน้องชาย จากบางแห่งมาที่บ้าน
พ่อแค่อาจจะ..ทำไมล่ะ ลูกกลัวเหรอ
คุณพ่อหมายความว่าอะไร..กลัวน่ะเหรอ มันน่าจะดีกับหนู
ถ้ามันต้องเป็นไป หนูจะขอร้องน้องชาย..
หนูจะฝากคุณพ่อจอมปวดหัวไว้กับเขา แล้วหนูจะใช้ชีวิตของหนูด้วยความสบายใจ
ลูกถอนคำพูดไม่ได้ อย่าพูดอย่างอื่นทีหลัง
คุณพ่อมีลูกชายจริงๆ เหรอคะ
เข้าไปข้างในเถอะ
แปลก..แปลกนะคะ
ซูวาน
ทำไม
ไม่ค่ะ แค่..
ดูเหมือนใครบางคนกำลังเรียกหนู
♬ อยู่กับฉัน.. ♬
♬ ความมืดคล้ำเข้าใกล้ฉัน.. ♬
♬ บางครั้งฉันว้าเหว่.. ♬
♬ แต่ฉันมองเห็น.. ♬
♬ จับฉันไว้.. ♬
♬ ปล่อยให้ฉันเข้าไปข้างใน ความฝันของเธอ.. ♬
♬ เธอจะจับฉันไว้.. ♬
♬ เพราะเธอรักฉัน.. ♬
คุณหมอคัง..
เราพนันเบียร์กันเถอะ..ตกลงไหม
อ้อ..มาเลย
เราเป็นเพื่อนกันเถอะ
เอ่อ..ผมไม่ได้พูดเพราะ..
คุณช่วยชีวิตคุณซูวาน..
แต่ผมชอบคุณ
ตรงไหน
ซิกแพคที่ซ่อนเร้นของคุณ
ผมไม่ชอบโดนผู้ชายหว่านเสน่ห์
มันเป็นครั้งแรกของผมเหมือนกัน
เอ้า
ไปกันเถอะ
พวกเราต้องไปดื่มเบียร์
มันคือห้อง 302 ไปก่อนเลยครับ ผมจะซื้อเบียร์อีก
อ้อ..ครับ
คุณจีวุน..
ฉันทำซุปปลา
พักนี้คุณดื่มหนักเหลือเกิน
ฉันไม่ได้บ่นว่าคุณแย่นะคะ
คุณเจอคุณพ่อที่โรงพยาบาลไหม
อะไรบางอย่างแปลกๆ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ท่านแอบออกเดทกับบางคนเหรอคะ
คุณรู้เรื่องอะไรบ้างไหมคะคุณจีวุน
คุณจีวุน..
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการช่วยชีวิตซูวานของเรา
ผมจะตอบแทนคุณแน่นอน
คุณจีวุน..ฉันทำซุปปลาค่ะ
พักนี้คุณดื่มหนักเหลือเกินนะคะ
ฉันไม่ได้บ่นว่าคุณแย่
เฮ้ย..ดีแลน ตื่นเถอะ
อรุณสวัสดิ์
คุณไม่ชอบที่พักของคุณเหรอครับ
ผมได้ยินว่าคุณมักนอนที่โรงพยาบาล
ผมรู้สึกสะดวกสบายที่โรงพยาบาลมากกว่า
ผมแน่ใจว่าคุณได้ยินเรื่องการประชุม เราไปด้วยกันเถอะครับ
นี่ครับ
ซุปปลา
เมื่อวานซูวาน..
คุณรู้จักใช่ไหมครับ ผู้หญิง 911..เธอเอามันมาให้น่ะ
อ้อ..ใช่ ทำไมเมื่อวาน คุณถึงกลับไปแบบนั้นล่ะครับ
ผมคิดว่าคุณมีแขก
อ๋อ..ไม่ใช่แขกหรอกครับ
เธอคือคนในครอบครัว
เพราะพวกเราจะกลายเป็น คนในครอบครัวกันแล้ว
ลองสิครับ ยกเว้นเรื่องการช่วยคนแล้ว ไม่มีอะไรที่เธอเก่ง..
แต่น่าแปลกที่มีอาหารไม่กี่อย่าง ที่เธอทำได้อย่างน่าประหลาด
มันจะไม่แย่สำหรับการทำให้ท้องของคุณ ผ่อนคลายหรอกครับ
ดูเหมือนคุณชอบเธอจริงๆ
มันแสดงให้เห็นจริงๆ เหรอครับ
ครับ..มากด้วย
มันช่วยไม่ได้นะครับ มันเป็นอาการป่วย
มันแปลกกับเด็กบ้าคนนั้น ศักดิ์ศรีหรือเหตุผล..
เรื่องพวกนั้นถูกทำให้อ่อนเปลี้ยไปหมด
ผมพบคนที่ใช่แล้วจริงๆ
คุณจองฮวา..
มันไม่แปลกเหรอครับ ซุปนี้..
รสชาดเหมือนของคุณแม่จริงๆ
ดีแลน ปาร์คน่ะเหรอ
เขาตามหานักสืบคิมวูชอลที่ลาออกไปแล้ว
หัวหน้ากลุ่มนักสืบบอกฉันว่าฉันถามคุณ เกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
เอาล่ะ ฉันจะจัดการเอง
คุณจำเป็นต้องโทรกลับหาฉันนะคะ
อะไรน่ะ ใครบางคนที่คุณรู้จักเหรอ
ดูเหมือนเขามาจากสหรัฐฯ มันน่าจะยอดเยี่ยมที่ ช่วยใครบางคนในเมื่อเขามาจากแดนไกล
อะไรน่ะ เขาหล่อแค่ไหน
เขาหล่อมากจริงๆ นะคะ
หนุ่มหน้าหวานที่คุณจะไม่ได้เจอในละแวกนี้
จริงเหรอ
ยูจองฮวา..เหตุการณ์ชนแล้วหนี โรงพยาบาลเซยอง..ดีแลน ปาร์ค
โรงพยาบาลเซยองน่ะเหรอ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทุกคนถอยไป..อันตราย
กรุณากลับรถ
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
หัวหน้าทีม..ทางนี้
- จ่า..ทางนั้น - ครับ
แต่คุณไม่ได้กลิ่นบางอย่างตรงนี้เหรอครับ
แก๊ส
จากรถบรรทุกที่เกิดอุบัติเหตุ มีน้ำมันรั่ว มีความเป็นไปได้ที่จะระเบิด
แก๊สปิโตรเลียมรั่วเหรอ ตรวจดูว่ามีคนรอดชีวิตคนอื่นหรือเปล่า
อพยพคนก่อน พวกเรายังไม่สามารถยับยั้งเปลวไฟ
หน่วงเหนี่ยวเปลวไฟก่อน
หลังจากพวกเราได้ที่กำบังเปลวไฟแล้ว พวกเราจะขยับเข้าไปข้างในอีกครั้ง
วิ่ง..วิ่ง
หัวหน้าทีม..ไปกันเถอะ
ใครยังอยู่ข้างในนั้น
ยุนซูวานไม่ออกมาครับ เพราะคนบาดเจ็บยังอยู่ในนั้น
หลีก..หลีก..
รีบเตรียมตัว
คุณจำเป็นต้องออกไป
ซูวาน
อ้อ..คุณจีฮุน กรุณาช่วยคนนี้ด้วยนะคะ เธอรู้สึกตัวเมื่อไม่กี่วินาทีก่อน
ตกลง
ออกไป..ออกไป..
รีบออกไป นี่คือคำสั่งของหัวหน้าทีม
เธอกำลังทำอะไร ไม่ออกไปใช่ไหม
ยุนซูวาน..ถอยไป
ไม่ค่ะ เธอยังมีชีวิตอยู่
คนไข้..คุณได้ยินฉันใช่ไหม
เธอหมดหวังแล้ว ไปกันเถอะ
เธอได้ยินหัวหน้าทีมแล้วใช่ไหม เธอไม่รู้เหรอไงว่าถอยไปหมายความว่าอะไร
เธอยังมีชีวิตอยู่ พวกเราจำเป็นต้องพาเธอไป
พวกเราจำเป็นต้องไป ลุกขึ้น พวกเราจำเป็นต้องออกไป
- พวกเราจำเป็นต้องออกไป..ปล่อย - ซูวาน
ฉันจะบ้า
ดีแลน..คุณกำลังทำอะไร
คุณหมอปาร์ค..ออกไป มันอันตราย
- คุณกำลังทำอะไร - ดีแลน
พระเจ้าช่วย
เขาดูเหมือนจะไม่มีรอยฟกช้ำภายนอก พวกเราจะส่งคนไข้คนนี้กลับไปตรวจครบวงจร
ครับ
เธอทำอะไร ทำไมเธอไม่ออกมา
มันจะใช้เวลาไม่กี่วินาทีเท่านั้นที่ไฟจะลาม มาจนถึงที่นี่ พวกเราทุกคนจะตายกันหมด
มันอันตราย รีบออกไปเถอะ
ยุนซูวาน..เธอจะไม่ฟังเหรอไง
ฉันจะทิ้งคนเป็นแม่ได้อย่างไร ฉันจะปล่อยให้เด็กไม่มีแม่ได้อย่างไร
พวกเราจำเป็นต้องจัดการเรื่องเปลวไฟก่อน แล้วเมื่ออันตรายจากการระเบิดลดลงแล้ว ค่อยกลับมา
ถ้าอย่างนั้นเธอจะตายที่นี่ พวกเราจำเป็นต้องพาเธอไป
ถ้าคุณพาเธอออกไปแบบนี้ เธอจะไปไม่ถึง รถพยาบาลเพราะเสียเลือดมากเกินไป
คุณรู้ว่าไม่มีหวัง เกิดอะไรกับคุณน่ะ
ฉันรอดชีวิต ถ้าพวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น ฉันจะตาย แล้วฉันจะจากไปได้อย่างไร
ยุนซูวาน..รวบรวมสตินะ
คุณให้เวลาผมสักหน่อยได้ไหมครับ
ผมบอกให้คุณถอย คุณทำอะไร
คุณหมอ 2 คนไม่ออกไป พี่ต้องการให้ผมทำอย่างไร
พี่ครับ มันสำคัญเหรอไงว่า มันเป็นความรับผิดชอบของใคร
ผมจะจัดการทีหลังกับผู้อำนวยการยุน และบอร์ดผู้อำนวยการลี
จินซู..ฉันจะยุติปัญหาที่นี่ ดังนั้น..
เริ่มกระบวนการทางนั้นเลย
ครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีเวลาไม่มากแล้ว
ครับ
ก่อนอื่นพวกเราต้องเอาตัวเธอออกมาและ ย้ายเธอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในขณะที่ พวกเราจะกดตรงจุดที่เลือดออก
เอาผ้าขนหนูและผ้าก๊อซทั้งหมด ที่คุณมีมาด้วย
ค่ะ
คุณหมอคัง ผมต้องการ ความช่วยเหลือของคุณ
ครับ
รอหน่อยนะคะ แค่รออีกหน่อย
มันต้องเป็นแรงอัดในโพรงสมอง กรุณาเตรียมเครื่องช๊อตไฟฟ้า
ค่ะ
แค่สักครู่
รอสักครู่
กรุณาเชื่อมต่อแผ่น
หลีกไป
การเชื่อมต่อสมบูรณ์
กรุณาออกห่างจากคนไข้
กระแสไฟถูกส่งแล้ว
กระแสไฟถูกชาร์จอีกครั้ง ช่วยหายใจ..
แอมบู.. (หน้ากากอากาศ)
หยุด..
พอได้แล้ว
13 เมษายน 9:15 น.
เวลาเสียชีวิตของเธอ
พวกเราถึงแล้ว
ทำไมครับ
D.O.A. (การตายตอนมาถึง)
ฉันจะปล่อยคนเป็นแม่ไว้ข้างหลัง ได้อย่างไร
ฉันจะบอกเด็กว่าแม่ของเขาตายแล้ว ได้อย่างไร
♬ กลางดึก.. ♬
♬ แสงอาทิตย์สำหรับ การนอนในยามค่ำคืน.. ♬
♬ แสงดาวอยู่ที่ไหน ♬
♬ สายลมที่พัดผ่าน.. ♬
♬ จับไว้.. ♬
♬ ปล่อยให้ฉันอยู่ใน ความฝันของเธอ.. ♬
♬ ฉันจะจับเธอไว้.. ♬
12 ปีแล้ว
เพราะเวลา 12 ปีผ่านไป..
มันถูกต้องแล้วที่เธอจะอยู่อ้อมแขน ของอีกคนหนึ่ง แต่..
ฉันมักจะคิดถึงช่วงเวลานี้ และเตรียมใจแล้ว..
แต่ทำไมฉัน..
♬ เวลาที่พวกเรามีด้วยกัน.. ♬
♬ ตลอดเวลา.. ♬
♬ ฉันจะไม่ขอร้อง แม้ว่า ฉันพยายามจะค้นหา.. ♬
♬ ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น ♬
กรุณาช่วย..
ลูกของฉัน..
♬ น้ำตาของเธอทำให้เธอเศร้า.. ♬
♬ เมื่อฤดูใบไม้ผลิผลัดใบไม้.. ♬
♬ไม่มีใครจะต่อต้านมัน♬
♬หายไป..ปีกของฉันหายไปที่ไหน♬
♬ เธอยังส่องแสงอยู่ใช่ไหม ♬
♬ เธอคือความฝันของฉัน ♬
ต้นไม้สมหวัง..กรุณาแขวนหัวใจของคุณ ที่ต้นไม้ต้นนี้..ความฝันทั้งหมดของคุณจะ เป็นจริง
หวังว่าเธอจะเติบโตอย่างแข็งแรง ..ซูวาน
หวังว่าฉันจะได้เจอเธอ ..ดงจู
หวังว่าฉันจะได้เจอเธอ..
ดงจู
♬ เธอคือคนที่เดินอยู่ตรงหน้าฉัน.. ♬
♬ เธอ..คนที่ความสวยเข้าตาฉัน.. ♬
♬ ความรักที่ฉันค้นหา คนที่ฉันเฝ้าฝันถึง.. ♬
♬ เธอคือคนนั้น ♬
♬ เมื่อเธออยู่กับฉัน เวลาแค่ผ่านไป ♬
♬ เมื่อเธอจากไปแสนไกล เวลาของฉันหยุดนิ่ง ♬
♬ ความรักเติบโตถลำลึกมากขึ้น ในวันนี้ ♬
♬ เธอและฉันเข้าใกล้กันมากขึ้น ♬
ปาร์คดงจู ♬ เธอและฉันใกล้กันมากขึ้น ♬
นายคือดงจูจริงๆ เหรอ
♬ ในโลกของฉัน เธอเหมือนดอกไม้เบ่งบาน.. ♬
♬ ทำให้ทุกอย่างงดงาม ♬
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬
♬ เธอกลายเป็นดวงตา ทั้ง 2 ดวงของฉัน ♬
♬ ร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน.. ♬
♬ ฉันมาเพื่อจะรักเธอ.. คนที่น้ำตาหลั่งไหลเพื่อฉัน♬
อะไรน่ะ
คุณทำอะไรที่นี่
ผมมาที่นี่ไม่ได้เหรอไง
คุณคิดว่าที่นี่เป็นที่ที่คนอย่างคุณ จะนอนเหรอคะ
คุณจ่ายค่าเช่าที่นี่เหรอครับ
ถ้าเผื่อว่าคุณ..
เห็นคนอื่นไหมคะ
ช่างเถอะ
นอนเถอะค่ะ
คุณตามผมมาเหรอ
พระเจ้า..หมดคำพูดเลย
คุณทำตัวเป็นเหมือนพระราชาที่ได้รับ การปฏิบัติจากหน่วยแพทย์ฉุกเฉินได้ เหรอคะ
การพูดถึงความเห็นของคุณ โดยปราศจากก่ีคิดถึงคนอื่น..
เป็นอาการป่วยที่ต้องการความเอาใจใส่
และยิ่งกว่านั้น..
คุณเป็นเจ้าของสิ่งก่อสร้างแห่งนี้ หรือ..
ผมไปที่ไหนก็ตาม ผมต้องการคำอนุญาตของคุณ
ไม่ใช่อย่างน้ันใช่ไหม
แล้วคุณต้องการอะไร
ผมพยายามจะหาที่นอนหลับเงียบๆ
มันไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยที่ผมจะไม่โดน รบกวนจากพนักงานกู้ภัยเหรอครับ
คนอะไร..
13 เมษายน..
เวลา 9:15 น.
เวลาเสียชีวิตของเธอ
คุณคะ..
ถ้าคุณต้องการ..
ทำไมพวกเราไม่ดื่มด้วยกันล่ะคะ
แด่คนไข้..เพราะพวกเราคือผู้รอดชีวิต
หอดูดาวเซยอง
คุณชอบดวงดาวใช่ไหมคะ
ฉันดูคุณแล้วบอกได้เลย
ในระหว่างฤดูกาลนี้ คนไม่มากที่จะมา หอดูดาว
แล้วยังไงครับ
นี่..ดวงดาวคือเครื่องเคียงของเหล้า
แนวตรงทางนั้น 3 ดวงนั้น..
โอริออน
คุณรู้จัก
ไม่เหมือนว่ามันเป็นครั้งแรกที่ดูพวกมัน..
แต่คุณยังชอบมันมากขนาดนั้นเหรอครับ
คนที่สูญเสียอะไรบางอย่างจะรู้
ความจริงที่คุณได้มองเห็น..
ความจริงที่คุณได้มองเห็นสิ่งที่ คุณอยากจะเห็นทุกวัน..
ช่างเป็นพรที่ยิ่งใหญ่
ถ้าอย่างนั้นคุณควรดูมันทุกวันตามที่ คุณพอใจ มันไม่เสียเงินอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันไม่สามารถดูได้ทุกวัน
เพราะหัวใจของฉันเจ็บปวดมาก
ทำไมหัวใจของคุณเจ็บปวดมาก ในเมื่อคุณชอบมันมาก
เพราะฉันเอาแต่จดจำคนที่ฉันอยากจะเจอ
คุณเห็นทางนั้นตรงนั้นไหมคะ
ดวงดาวดวงนั้นที่ส่องแสงสว่างที่สุด
นั่นคือดวงดาวคุณแม่คนที่ 2
ซีรีอุนหรือชุนรยางซัน (ชุนรยางซัน: ชื่อของดวงดาวซีรีอุส ในภาษาเกาหลีหรือจีน)
มันคือดวงดาวอัลฟ่าแห่งคานิส เมเจอร์ ดวงดาวที่สว่างที่สุดในท้องฟ้า..
พร้อมกับขนาดใหญ่ -1.5
คุณพยายามจะสอนชื่อที่ผิดของ ดวงดาวที่มีชื่อเสียงมากที่สุดกับผม..
คุณพยายามจะปกปิดผมเหรอไง
ดวงดาวเหล่านั้นไม่ใช่ดาวเทียมนะครับ คุณหมายความว่าอะไร..ดวงดาวคุณแม่ หมายเลข 1 และดวงดาวคุณแม่หมายเลข 2
เพราะฉันมีคุณแม่ 2 คน
แม่คนที่พาฉันมาสู่โลกใบนี้..
แม่คนที่สอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับโลก..
พวกเขาคือดวงดาวที่เห็นได้ชัดมากที่สุด ซึ่งคือเหตุผลที่ฉันตั้งชื่อพวกมันตามหลัง คนที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
คุณไม่ต้องพูดว่ามันคือเรื่องหลอกลวง
เอาล่ะ เอาล่ะครับ
ผมถอนคำพูดว่าคุณหลอกลวง
ผมเดาว่าการตั้งชื่อพวกมันให้แตกต่าง จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายอะไร
ผมขอโทษ
แต่คุณไม่ต้องร้องไห้เพราะเรื่องแบบนั้น
มันฟังไม่เข้าท่า
มันไม่เข้าท่าเลยจริงๆ
ถ้าคุณไม่เจอเด็ก..
ถ้าเด็กสูญหายไปเหมือนกัน แล้วฉัน..
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เด็กคนนั้นโชคดี
คุณพูดว่าเด็กโชคดีได้อย่างไร
เด็กสูญเสียแม่ของเขา
เด็กคนนั้นขะไม่สามารถจดจำใบหน้า แม่ของเขาได้
เขาไม่มีแม่อีกต่อไปแล้ว ฉันทำให้มันเป็นแบบนั้น
คุณลืมแล้วเหรอไงว่าทุกคนยอมแพ้ กับคนไข้คนนั้น
ถ้าคุณไม่ดื้อรั้นและอยู่จนถึงที่สุด..
เด็กน่าจะตายในรถคันนั้นเหมือนกัน
นั่นคือความจริงที่ผมรู้
ฉันแค่ทนไม่ได้
คนที่เด็กสูญเสียในวันนี้ คือแม่ของเขา
เด็กจะ..
คิดว่าเด็กจะต้องใช้ชีวิตโดยไม่รู้จัก หน้าตาแม่ของเขา ฉัน..
ฉันจะบ้าจริงๆ
ปล่อยฉัน
ทำไมคุณทำตัวแบบนี้
เพื่อแสดงให้บางคนเห็น..
กับคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ
กับคนที่..
ฉันเกลียดมากที่สุด..
กับคนที่ฉันคิดถึงมาก..
เพื่อแสดงให้บางคนเห็น..
คนนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาไปไหน
ไม่..
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ตรงนั้นในตอนแรก หรือเปล่า
มันเป็นเรื่อง..
รักแรกของคุณได้หรือเปล่า
ค่ะ
เรื่องต่างๆ เป็นเด็กจริงๆ ใช่ไหมคะ
แต่มันถูกแล้ว
คนนั้น..
ผู้ชายคนนั้น..
♬ ฉันไม่รู้ว่าจะลืมเธออย่างไร ♬
♬ ฉันถามคนอื่นว่าทำอย่างไร ♬
♬ ฉันจะทำอย่างไร ♬
♬ ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร ♬
♬ เธอสอนวิธีฉันไม่ได้เหรอ ♬
♬ แม้กระทั่งตอนที่ฉันพบคนอื่น.. ♬
ซูวาน..
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันอยู่ตรงหน้าเธอตรงนี้แล้ว
ซูวาน..
ยุนซูวาน..
ใครบางคนที่ฉันคิดถึง จนโงหัวไม่ขึ้น..
รักแรก..
ของฉัน..
♬ สิ่งแรกที่ฉันรู้.. ♬
♬ ฉันจะไม่ร้องไห้ โดยปราศจากเธอ ♬
แม้ว่าฉันคิดถึงมันแล้ว ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชอบผู้ชายคนนี้
ผมกำลังวิ่งหนี เมื่อไหร่ก็ตาม ที่ผมเอาแต่คิดถึงคนนั้น..
ซูวานของผม..คุณไม่ชอบอะไร เกี่ยวกับตัวเธอ
คุณหวังว่าฉันเป็นเพื่อนกับคนนั้นเหรอคะ
ยินดีที่มาที่นี่นะครับ
ความฝันของผมคือเป็นนักดับเพลิง
ความฝันของรักแรกในวัยเด็กของเธอ คือกลายเป็นนักดับเพลิงหรืออะไรบางอย่าง แบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่านายว้าเหว่มาโดยตลอด และฉันขอโทษที่ฉันมาช้ามาก
จริงเหรอครับ ผมได้รับการยอมรับ ในฐานะนักดับเพลิงตัวจริงแล้วเหรอครับ ผมควรจัดงานเลี้ยงฉลองไหมครับ
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
น้ำเสียงที่น่าเกลียดที่สุดในโลกคือ..
ปาร์คดงจู